İngilizce’de “Turkey” kelimesi Türkiye’yi ifade etse de, aynı zamanda hindi anlamına gelmektedir. Bu durum birçok kişide kafa karışıklığına neden olurken, aslında arkasında tarihi, kültürel ve ticari bir hikâye yatmaktadır. “İngilizcede Turkey neden hindi demek?” sorusunun cevabı, 16. yüzyıla kadar uzanan bir ticaret ve isimlendirme sürecini içerir. Bu makalede, bu kelime çakışmasının nasıl ortaya çıktığını ve günümüzde neden hâlâ devam ettiğini detaylı bir şekilde ele alıyoruz.
İngilizcede Turkey Neden Hindi Demek?
İngilizcede “turkey” kelimesinin hindiye işaret etmesi, Osmanlı üzerinden yapılan egzotik hayvan ticareti ve isimlendirme karmaşasıyla ilişkilidir. Bu durum zamanla kalıplaşmış ve İngilizce’de kalıcı hale gelmiştir.
Osmanlı Ticareti ve Adlandırma Karışıklığı
16. yüzyılda Avrupalılar Amerika kıtasından getirdikleri büyük kuşları, Osmanlı topraklarından gelen gine tavuğuna benzetmiş ve bu hayvanları da aynı ticaret güzergahı nedeniyle “Turkey” adıyla anmaya başlamışlardır.
Gine Tavuğu ile Karıştırılması
Avrupa’da o dönemde Osmanlı üzerinden gelen gine tavuğuna “Turkey cock” ya da “Turkey hen” denilmekteydi çünkü bu hayvanlar Türkiye üzerinden ithal ediliyordu. Amerika kıtasından getirilen hindi, benzer görünüme sahip olduğu için aynı isimle anılmaya başlandı ve zamanla bu kelime sadece Amerika hindisi için kullanılmaya başlandı.
Amerika’nın Keşfi ve Yeni Türler
1492 sonrası Amerika’nın keşfiyle birlikte Avrupalılar yeni hayvan türleriyle tanıştı. Hindi, bu yeni türlerden biri olarak dikkat çekti. Ancak isimlendirme sürecinde zaten aşina olunan ve Osmanlı bağlantısıyla bilinen “turkey” adı, yanlışlıkla bu yeni kuşa atandı.
Türkiye ve Hindi Arasındaki Anlam Karmaşası
İngilizce konuşan ülkelerde “Turkey” kelimesi hem bir ülke ismi hem de bir kuş türü anlamına geldiğinden, bu durum hem Türkler hem de İngilizce öğrenen yabancılar için oldukça kafa karıştırıcı bir hal almıştır.
Türkiye İsminin Kökeni
“Turkey” kelimesi, İngilizce’de “Türklerin yurdu” anlamına gelen bir terimdir ve Osmanlı’dan önce de bu bölgeye verilen genel bir addı. Yani ülke ismi olarak “Turkey” kelimesinin varlığı daha eskilere dayansa da, kuşun bu adla anılması daha sonra gerçekleşmiştir.
Diğer Dillerde Hindi Ne Anlama Geliyor?
Bu kelime karmaşası sadece İngilizce’ye özgü değildir. Farklı dillerde de hindinin ismi, genellikle coğrafi veya kültürel karışıklıklar nedeniyle başka ülkeleri çağrıştırır.
Fransızca: “Dinde”
Fransızlar hindiyi “dinde” olarak adlandırır ki bu kelime, “Hindistan’dan gelen” anlamına gelir. Onlar da hindinin kökenini yanlış bir şekilde Hindistan olarak varsaymışlardır.
Türkçe: “Hindi”
Türkçede “hindi” kelimesi, yine yanlış bir coğrafi varsayımla, Hindistan’dan geldiği düşünülen bir hayvan olduğu için bu şekilde adlandırılmıştır.
Sıkça Sorulan Sorular
İngilizcede Turkey neden hindi demek? sorusu hakkında en çok merak edilen konuları sizin için detaylıca yanıtladık.
Turkey kelimesi neden hem ülke hem de kuş anlamına geliyor?
Bu durum tarihsel bir isimlendirme hatasından kaynaklanmaktadır. Osmanlı üzerinden Avrupa’ya ulaşan gine tavuğuyla Amerika’dan gelen hindiler karıştırılmış ve ikisine de “Turkey” adı verilmiştir. Zamanla gine tavuğu unutulmuş, “Turkey” sadece hindi anlamında kullanılmaya başlanmıştır.
İngilizcede hindiye neden başka bir isim verilmemiş?
İngilizce dilinde kelimeler zaman içinde halk arasında nasıl yaygınlaşırsa öyle kalır. “Turkey” ismi halk arasında benimsenmiş ve değişmeden günümüze kadar gelmiştir.
Diğer dillerde de aynı karışıklık var mı?
Evet, Fransızcada “dinde”, Türkçede ise “hindi” kelimeleri bu kuşun Hindistan’dan geldiği düşüncesine dayanır. Bu nedenle birçok dilde benzer bir karışıklık söz konusudur.
Turkey kelimesi yanlış bir adlandırma mı?
Evet, teknik olarak “turkey” kelimesi Amerika kökenli bir kuş olan hindiyi tanımlamak için kullanılsa da, bu isimlendirme tarihsel bir hata sonucu ortaya çıkmıştır ve bilimsel olarak yanlış kabul edilir.
Hindinin bilimsel adı nedir?
Hindinin bilimsel adı Meleagris gallopavo’dur ve bu isim zoolojik sınıflandırmaya göre verilmiştir. İngilizce’de halk arasında “turkey” olarak bilinse de bilimsel anlamda bu ad kullanılmaz.
Türkiye, adını bu kuştan mı alıyor?
Hayır, Türkiye ismi, Türk milletinin yaşadığı toprakları tanımlamak için kullanılan tarihi bir terimdir ve kuşla hiçbir bağlantısı yoktur. İsim benzerliği tamamen tesadüfi bir tarihsel süreç sonucudur.
